1 00:00:10,793 --> 00:00:13,622 Οι αρχές υπενθυμίζουν στους ανθρώπους να μην επιχειρήσει την πορεία με εμπόδια 2 00:00:13,665 --> 00:00:16,886 εκτός αν είναι σωματικά υγιείς και καλά ασφαλισμένοι. 3 00:00:19,106 --> 00:00:23,240 Φαίνεται ότι μόλις χτυπήσαμε Σημείο 18 ωρών συνεχούς ζωντανής ροής κάλυψη. 4 00:00:26,243 --> 00:00:28,767 Γεια, ας κατεβούμε στο Ρίκο Java 5 00:00:28,811 --> 00:00:31,509 για ένα γρήγορο, 20 λεπτά ενημέρωση ρεύματος. 6 00:00:31,553 --> 00:00:33,250 Ρίκο: Ευχαριστώ, Janet. 7 00:00:33,294 --> 00:00:37,820 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι εδώ με όλο το καστ του «Φάσμα»! 8 00:00:37,863 --> 00:00:39,343 Wray Nerely, τι μπορείς να μας πεις 9 00:00:39,387 --> 00:00:42,390 για αυτή τη μεγάλη ανακοίνωση αυτο γινεται αυριο? 10 00:00:42,433 --> 00:00:45,610 Α, όχι, δεν μπορώ να πω τίποτα. Ορκιζόμαστε για μυστικότητα. 11 00:00:45,654 --> 00:00:46,916 Α! 12 00:00:46,959 --> 00:00:50,180 Θα σου πω τα πάντα για $70.000. 13 00:00:50,224 --> 00:00:52,269 70.000 $, δες, με το λαιμό μου-- 14 00:00:52,313 --> 00:00:53,879 65! 15 00:00:53,923 --> 00:00:55,403 $65.000, Wray, νιώστε! 16 00:00:55,446 --> 00:00:56,665 Όχι, σταμάτα, άσχημο. 17 00:00:56,708 --> 00:00:58,623 «Spectrum», η ταινία. 18 00:00:58,667 --> 00:01:00,103 Σε ποιον να το καταλάβω αυτό; 19 00:01:00,147 --> 00:01:01,931 Α, Girth. Girth Hemsworth. 20 00:01:03,193 --> 00:01:05,761 - Περίμετρος. - Ρίκο: Ω, Θεέ μου. 21 00:01:05,804 --> 00:01:09,112 στέκομαι δίπλα το χαμένο που ανακαλύφθηκε πρόσφατα Χέμσγουορθ, 22 00:01:09,156 --> 00:01:11,680 Girth Hemsworth! 23 00:01:11,723 --> 00:01:13,508 Εντάξει, εντάξει, ναι, με κατάλαβες. 24 00:01:13,551 --> 00:01:15,379 Σκεφτόμουν ότι θα το κάνω απλά περάστε κρυφά μέσα από το πλήθος 25 00:01:15,423 --> 00:01:17,338 και πάρτε ένα μικρό σκαρίφημα με το όνομα από ένα από τα αγαπημένα μου όλων των εποχών ηθοποιοί, 26 00:01:17,381 --> 00:01:18,991 αλλά με έπιασες! 27 00:01:19,035 --> 00:01:21,516 Αγαπημένοι ηθοποιοί, ποιον ψαχνεις 28 00:01:21,559 --> 00:01:23,866 Wray friggin' Nerely, προφανώς. 29 00:01:23,909 --> 00:01:24,910 - Αλήθεια; - Ναι; 30 00:01:24,954 --> 00:01:26,347 Ναι, καλύτερα να το πιστέψεις, φίλε! 31 00:01:26,390 --> 00:01:28,697 Το «Spectrum» ήταν ένα από τις αγαπημένες μου εκπομπές μεγαλώνοντας. 32 00:01:28,740 --> 00:01:31,091 «Φυσικά, στην Αυστραλία, λέγεται "Spacey Plane Shoot 'Em Up." 33 00:01:32,918 --> 00:01:36,139 Μεγαλώνοντας; σκέφτηκα ότι μεγάλωσες «χαμένος»; 34 00:01:38,533 --> 00:01:39,838 Αυτό είναι σωστό. 35 00:01:39,882 --> 00:01:41,753 είχα χωρίσει από την οικογένειά μου σε νεαρή ηλικία 36 00:01:41,797 --> 00:01:44,626 κατά τη διάρκεια του μεγάλου βόγκα βόγκα παιδική ταραχή το 1995. 37 00:01:44,669 --> 00:01:47,672 Αναγκάστηκα να ανεβάσω τον εαυτό μου στη σκληρή αυστραλιανή περιοχή πεδιάδες. 38 00:01:47,716 --> 00:01:49,239 - Ω, Θεέ μου, ουάου. - Τόσο δροσερή προφορά. 39 00:01:49,283 --> 00:01:50,936 Περίμετρος: Πέρασα τις μέρες παλεύοντας με κρόκους 40 00:01:50,980 --> 00:01:54,157 και δουλεύω πάνω μου άψογη αμερικανική προφορά. 41 00:01:54,201 --> 00:01:55,941 - Ω, Θεέ μου, ουάου. - Είναι πολύ καλή προφορά. 42 00:01:55,985 --> 00:01:57,160 Είναι σαν να είμαι εκεί. 43 00:01:57,204 --> 00:02:00,076 Επιβίωσα από το κυνήγι, σκοτώνοντας και τρώγοντας 44 00:02:00,120 --> 00:02:02,339 άγριες πεταλούδες, που δεν έχω να σου πω, 45 00:02:02,383 --> 00:02:04,385 στην Αυστραλία, είναι κακοί δηλητηριώδεις. 46 00:02:04,428 --> 00:02:06,213 - Τι δεν είναι; - Πεταλούδες, είναι τρομακτικές. 47 00:02:06,256 --> 00:02:09,520 Ευχαριστώ Girth. Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 48 00:02:09,564 --> 00:02:11,522 Ακούγεται ότι τράβηξες πραγματικά σηκωθείτε από τις μπότες σας. 49 00:02:11,566 --> 00:02:14,699 Χα! Αυτή είναι μια ανόητη φρασεμαλού. 50 00:02:14,743 --> 00:02:17,441 Δεν νομίζεις; 51 00:02:17,485 --> 00:02:21,141 Α, ναι. Λοιπόν, επόμενο! 52 00:02:21,184 --> 00:02:23,404 Ακούστε. Είναι αυτός ο άνθρωπος, Ρέι Νέρελυ, 53 00:02:23,447 --> 00:02:27,712 δεν είναι το μεγαλύτερο δώρο στην επιστημονική φαντασία από τον νεαρό Μπίλι Σάτνερ 54 00:02:27,756 --> 00:02:29,497 χτύπησε τη σκηνή όλα αυτά τα χρόνια πριν, ε; 55 00:02:31,890 --> 00:02:35,155 Σωστά, μπορείς φανταστείτε τον Wray Nerely 56 00:02:35,198 --> 00:02:38,419 σε οτιδήποτε άλλο, σαν στολή του αστυνομικού, 57 00:02:38,462 --> 00:02:41,030 ή κάποιου είδους φανταχτερό κοστούμι όπως αυτός ο κύριος εδώ, 58 00:02:41,073 --> 00:02:43,989 ή, δεν ξέρω, κάποιο είδος γιατρού scrub; 59 00:02:44,033 --> 00:02:46,122 Δεν υπάρχει περίπτωση, σωστά, παιδιά; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 60 00:02:46,166 --> 00:02:47,558 Sci-fi σε όλη τη διαδρομή για αυτό. 61 00:02:47,602 --> 00:02:49,821 Δεν θα πάρεις ποτέ «Δικηγόρος Δόκτωρ Αστυνομικός», κόβεις. 62 00:02:49,865 --> 00:02:51,388 "Τομή." Είπες «κόψτε»; 63 00:02:51,432 --> 00:02:54,217 Όχι. 64 00:02:54,261 --> 00:02:57,089 Στον βασιλιά της επιστημονικής φαντασίας! Ας το ακούσουμε, ε; 65 00:02:57,133 --> 00:02:58,352 Ας το ακούσουμε! 66 00:02:58,395 --> 00:03:00,049 Έπρεπε να είχα καλέσει εσύ βασίλισσα των περικοπών. 67 00:03:00,092 --> 00:03:01,659 Συγγνώμη, είσαι... 68 00:03:01,703 --> 00:03:04,749 Λέτε «κόψτε» ή μουνί; 69 00:03:04,793 --> 00:03:08,100 Wray Nerely, τέτοιο της γλώσσας δεν θα πετάξει εδώ. 70 00:03:08,144 --> 00:03:09,319 Υπάρχουν παιδιά. 71 00:03:11,539 --> 00:03:13,018 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να πάω, 72 00:03:13,062 --> 00:03:15,238 αλλά θα σας πιάσω αργότερα. 73 00:03:15,282 --> 00:03:17,022 Έλα, θα πάμε και θα χαθούμε. 74 00:03:17,066 --> 00:03:19,111 Μου έκλεισε το μάτι. 75 00:03:19,155 --> 00:03:21,113 Όχι, αυτός... μου έκλεισε το μάτι. 76 00:03:21,157 --> 00:03:23,420 Περιφέρεια: Τα λέμε, Ρέι! Χα, χα, χα! 77 00:03:23,464 --> 00:03:26,510 - Ωχ! - Μπόμπι: Ω, Θεέ μου. 78 00:03:26,554 --> 00:03:28,947 Ένας βρωμερός θαυμαστής; 79 00:03:28,991 --> 00:03:30,775 - Ρέι: Μπόμπι! - Εντάξει, συγγνώμη. 80 00:03:30,819 --> 00:03:33,125 Δεν ξέρω αν πραγματικά βρωμάς. 81 00:03:33,169 --> 00:03:35,171 Εντάξει, πέντε λεπτά μέχρι φωτογραφίες. 82 00:03:35,215 --> 00:03:37,565 Πώς ξέρεις το Girth; 83 00:03:37,608 --> 00:03:39,828 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Ήταν ο Girth εδώ; 84 00:03:39,871 --> 00:03:42,134 Ναι, ήταν... εκεί πήγαν όλοι οι οπαδοί. 85 00:03:42,178 --> 00:03:44,659 Καλά. Εντάξει, κοίτα, θα πρέπει να βάλουμε ετικέτα σε αυτή την ομάδα. 86 00:03:44,702 --> 00:03:46,443 Εντάξει, θα κρατήσω τον Girth μακριά, 87 00:03:46,487 --> 00:03:48,532 αλλά θα έχεις για να αποπλανήσει τη Φίνλεϊ Φάροου. 88 00:03:48,576 --> 00:03:50,839 Όχι, δεν χρειάζεται να αποπλανήσω... 89 00:03:50,882 --> 00:03:53,494 Αχ! Το Turtles είναι εδώ! Μαύρες χελώνες. 90 00:03:53,537 --> 00:03:55,017 Με βλέπουν, Ρέι; 91 00:03:55,060 --> 00:03:57,237 Αυτό είναι-- Μπρέντα! Φάε κάτι! 92 00:03:57,280 --> 00:04:00,152 Ντυθείτε σαν Girth. Αυτό θα της κάνει εντύπωση. 93 00:04:00,196 --> 00:04:02,285 - Όχι. - Ρέι, απλά να είσαι ο εαυτός σου. 94 00:04:02,329 --> 00:04:04,722 - Όχι. - Κόψτε τον αχίλλειο τένοντα του. 95 00:04:04,766 --> 00:04:06,985 - Όχι! - Σκότωσε τη Φίνλεϊ. 96 00:04:07,029 --> 00:04:08,117 Όχι! 97 00:04:08,160 --> 00:04:10,337 Και… 98 00:04:10,380 --> 00:04:12,513 Ρέι, δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 99 00:04:12,556 --> 00:04:14,210 Βγαίνω! 100 00:04:14,254 --> 00:04:18,432 Νομίζω ότι είμαστε όλοι εδώ για να μπορούμε να σε βοηθήσει να κοιμηθείς μια όμορφη γυναίκα 101 00:04:18,475 --> 00:04:20,738 για να μπορέσεις να πάρεις ο ρόλος των ονείρων σου. 102 00:04:20,782 --> 00:04:22,087 Δεν πάω για ύπνο... άκου, 103 00:04:22,131 --> 00:04:23,654 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 104 00:04:23,698 --> 00:04:26,004 - Ακούγεται ότι χρειάζεστε βοήθεια. - Και… 105 00:04:27,092 --> 00:04:28,833 Ο Χέμσγουορθ με αρρωσταίνει. 106 00:04:28,877 --> 00:04:31,053 Καταραμένος ξένος παίρνοντας αμερικανικές θέσεις εργασίας. 107 00:04:31,096 --> 00:04:33,316 Ξέρεις τι, Stutter, Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό δεξιά-- 108 00:04:33,360 --> 00:04:34,752 ποτέ. 109 00:04:34,796 --> 00:04:36,667 Διαβάζοντάς σας δυνατά και καθαρά. 110 00:04:36,711 --> 00:04:39,583 Δεν θα τον βγάλω έξω. 111 00:04:39,627 --> 00:04:41,585 Και… 112 00:04:41,629 --> 00:04:44,327 - Προχώρα! - Άκου, μπορείς να επαναλάβεις μετά εγώ, 113 00:04:44,371 --> 00:04:46,373 «Δεν θα τον σκοτώσω». 114 00:04:46,416 --> 00:04:48,636 Δεν θα τον «σκοτώσω». 115 00:04:48,679 --> 00:04:51,029 Δεν μπορείς με τα εισαγωγικά του αέρα, φίλε! 116 00:04:51,073 --> 00:04:53,597 Πρόστιμο. Θα τον πληγώσω θανάσιμα. 117 00:04:53,641 --> 00:04:55,773 Μοιραία… αυτό σημαίνει σκοτώστε. Αυτό σκοτώνει. 118 00:04:55,817 --> 00:04:58,428 Και… 119 00:04:58,472 --> 00:05:00,038 Βγες έξω. 120 00:05:00,082 --> 00:05:02,345 Αυτός ο τύπος δεν κυνηγά το κορίτσι που συνθλίβεις; 121 00:05:02,389 --> 00:05:04,347 Δεν τσακίζομαι με κανένα... ακούστε. 122 00:05:04,391 --> 00:05:07,350 Απλά πρέπει να της μιλήσω για ένα μικρό έργο για το οποίο είμαι έτοιμος 123 00:05:07,394 --> 00:05:08,960 που ονομάζεται «Δικηγόρος Δόκτωρ Αστυνομικός». 124 00:05:09,004 --> 00:05:11,615 Μάλλον θα μπορούσα να εξερευνήσω μερικές λιγότερο θανατηφόρες επιλογές. 125 00:05:11,659 --> 00:05:13,225 Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 126 00:05:13,269 --> 00:05:16,359 Και θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω γιατί δεν ντύνομαι σαν φίκους. 127 00:05:16,403 --> 00:05:17,926 Έσπασα έναν ιμάντα στήθους σε αυτό το πράγμα. 128 00:05:17,969 --> 00:05:20,102 Και… 129 00:05:20,145 --> 00:05:22,017 Μπόμπι: Προχωρήστε! 130 00:05:22,060 --> 00:05:23,714 Αχ, μαύρη χελώνα! Μένω μακριά! 131 00:05:23,758 --> 00:05:26,369 Δεν έχω λεφτά! Μένω μακριά! 132 00:05:26,413 --> 00:05:28,240 Στο διάολο, Μπρέντα! 133 00:05:28,284 --> 00:05:30,199 Και… 134 00:05:30,242 --> 00:05:32,070 - Πήγαινε! -Κοιτάξτε, παιδιά, 135 00:05:32,114 --> 00:05:34,377 Θυμάστε τον Τζακ; Θυμάσαι τον Τζακ, τον φίλο μας; 136 00:05:34,421 --> 00:05:38,033 Βασίζεται πραγματικά πάνω μας για να μην το χαλάσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 137 00:05:38,076 --> 00:05:41,689 Είναι αγένεια να μιλάς για ανθρώπους σαν να μην είναι εδώ, Ρέι. 138 00:05:41,732 --> 00:05:44,605 Φαίνεσαι αδύνατος, Τζακ. Όπως, cocaine slim. 139 00:05:44,648 --> 00:05:47,129 Δώσε μου το απόρρητό σου. Ανησυχώ για σένα. 140 00:05:47,172 --> 00:05:48,957 Τίφανι, όχι. 141 00:05:49,000 --> 00:05:50,741 Μπόμπι: Φύγε έξω! - Είσαι ευθύνη μου. 142 00:05:50,785 --> 00:05:52,352 Που μου θυμίζει. 143 00:05:52,395 --> 00:05:55,311 Μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη της Tiffany ξεκινώντας από… τώρα; 144 00:05:55,355 --> 00:05:58,227 - Γιατί; - Πρέπει να φτάσω στο γλυπτό μου περίπτερο. 145 00:05:58,270 --> 00:06:00,360 Μεγάλη συμφωνία όπλων. Συμφωνία τέχνης. Κατεβαίνοντας. 146 00:06:00,664 --> 00:06:01,883 Μπες εκεί μέσα! 147 00:06:01,926 --> 00:06:02,884 Και… 148 00:06:02,927 --> 00:06:04,755 - Μπόμπι: Κουνηθείτε! - Όχι, Stutter, εγώ-- 149 00:06:04,799 --> 00:06:06,496 Πού είναι ο Stutter; 150 00:06:06,540 --> 00:06:08,368 Είμαι μια χούφτα. 151 00:06:08,411 --> 00:06:10,108 Μόλις σκέφτηκα κάτι. 152 00:06:10,152 --> 00:06:13,329 Έχουν μια "αμφιθυμία" πάρτι στο V.V.I.P. δωμάτιο 153 00:06:14,809 --> 00:06:17,028 Οπότε θα αρπάξω το Girth και να τον βγάλεις από τη μέση. 154 00:06:17,072 --> 00:06:20,031 Τότε όταν είσαι μόνος με τη Φίνλεϊ, μπαμ! 155 00:06:20,075 --> 00:06:21,729 - Κάνε σεξ! - Όχι! 156 00:06:21,772 --> 00:06:23,034 Και… 157 00:06:23,078 --> 00:06:25,515 Δεν της κάνω σεξ! Ξέρεις τι; 158 00:06:25,559 --> 00:06:28,779 Αν θέλετε να με βοηθήσετε, παρακαλώ, φρόντισε την Tiffany-- 159 00:06:28,823 --> 00:06:33,218 Το έχω ξανασκεφτεί η θέση μου. 160 00:06:33,262 --> 00:06:36,221 - Πάνω; - Κορυφή για αρχή; 161 00:06:36,265 --> 00:06:39,137 Και… 162 00:06:39,181 --> 00:06:41,836 Όχι, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε... Πρέπει να σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό. 163 00:06:41,879 --> 00:06:44,926 Κοίτα, το έχουμε όλο αυτό Το θέμα "έλα εδώ, φύγε". συμβαίνει. 164 00:06:44,969 --> 00:06:47,668 Είναι σαν ένας κύκλος δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. 165 00:06:47,711 --> 00:06:51,976 Έχεις δίκιο, είναι σαν να είμαστε μόνο εμείς θέλουν ο ένας τον άλλον αν δεν μπορούμε να έχουμε το καθένα άλλο. 166 00:06:52,020 --> 00:06:54,718 Βλέπω; Αποκάλυψη. 167 00:06:57,155 --> 00:06:59,419 Λυπάμαι... Συγγνώμη. 168 00:06:59,462 --> 00:07:02,117 Λυπάμαι κι εγώ. 169 00:07:02,160 --> 00:07:03,423 Μπορούμε να είμαστε φίλοι; 170 00:07:05,599 --> 00:07:07,035 Φίλοι. 171 00:07:07,078 --> 00:07:09,037 Και… 172 00:07:12,823 --> 00:07:15,435 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 173 00:07:15,478 --> 00:07:22,398 Όχι, πρέπει να σταματήσουμε. 174 00:07:22,442 --> 00:07:24,487 Όχι, κράτα το μέσα, κράτησέ το μέσα, κρατήστε το μέσα, κρατήστε το μέσα. 175 00:07:24,531 --> 00:07:26,054 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 176 00:07:26,097 --> 00:07:28,665 Λες "σταμάτα" αλλά ακούω "πάω". 177 00:07:28,709 --> 00:07:31,276 Εντάξει, αυτό λειτουργεί. 178 00:07:31,320 --> 00:07:34,932 Πάω να γλιστρήσω σε κάτι λίγο πιο γυμνό. 179 00:07:34,976 --> 00:07:35,977 Καλά. 180 00:07:39,502 --> 00:07:42,374 - Οχ. - Wray: Ναι, ναι! 181 00:07:42,418 --> 00:07:45,377 Μπορείς να έρθεις να με βρεις στο δωμάτιό μας. 182 00:07:45,421 --> 00:07:48,511 Θα πάρω τη διπλανή πόρτα από τους μεντεσέδες. 183 00:07:48,555 --> 00:07:50,034 - Ωχ. - Και… 184 00:07:51,558 --> 00:07:52,907 Βγες έξω. 185 00:07:54,735 --> 00:07:57,346 Τίφανι. Ω, διάολο! 186 00:07:57,389 --> 00:08:00,349 έκανες--- Εκεί πέρα; 187 00:08:00,958 --> 00:08:03,657 Με συγχωρείτε. Λυπάμαι που σε ενοχλώ, 188 00:08:03,700 --> 00:08:07,574 αλλά αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να τραβήξετε κάποια κοντινά πλάνα. 189 00:08:07,617 --> 00:08:11,447 Βλέπετε, πρέπει να αλλάξω κάποια σύλληψη δίσκοι, ναι, για έναν φίλο. 190 00:08:19,020 --> 00:08:21,762 Χέμσγουορθ! Είσαι έτοιμος να γίνεις άντρας; 191 00:08:21,805 --> 00:08:23,459 Αυτό είναι απλώς προσβλητικό. 192 00:08:25,548 --> 00:08:27,419 - Το έκανε. - Παιδιά δουλεύετε μαζί 193 00:08:27,463 --> 00:08:29,987 για να με βγάλει από αυτό το «Γιατρέ Αστυνομικός Δικηγόρος», έτσι δεν είναι; 194 00:08:30,031 --> 00:08:32,686 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, με-- hyah! 195 00:08:32,729 --> 00:08:34,383 Κοίτα, ειλικρινά, Νιώθω ότι είναι κάπως έτσι απογοητευτικό. 196 00:08:34,426 --> 00:08:35,732 Έχετε χτυπήσει ανθρώπους στο παρελθόν; 197 00:08:35,776 --> 00:08:37,734 Ο Wray Nerely μόλις προκάλεσε Girth Hemsworth 198 00:08:37,778 --> 00:08:39,257 στην Πορεία του Θανάτου! 199 00:08:39,301 --> 00:08:40,345 Αυτό είναι καταπληκτικό! 200 00:08:43,914 --> 00:08:45,394 Μη νομίζεις ότι είναι αυτό γίνεσαι λίγο επικίνδυνος; 201 00:08:45,437 --> 00:08:47,439 "Φάσμα"; 202 00:08:49,485 --> 00:08:50,704 Σας ευχαριστώ.